Chinese New Year is just around the corner (the first day falls on 12 February), but with the pandemic still raging in many parts of Southeast Asia, celebrations will definitely be more subdued. In Singapore, for example, gatherings will be limited to eight people, no CNY company dinners are allowed, and shouting during lo hei (the act of tossing yusheng, a ‘fish salad’ often served in Malaysia and Singapore during CNY) is also discouraged. Understandable, since no one wants Fourth Uncle’s spit flying all over the place (even before the pandemic, but I guess back then it was… tolerated). Here in Malaysia, the government has yet to announce an extension of our Movement Control Order, but it seems likely to be extended for another two weeks.
I wrote a piece recently about how certain traditions and practices might be observed differently this year, including e-hongbao and online shopping for clothes – and now we can add one more to the list: an app that calls out auspicious sayings like ‘HUAT AH’ (prosperity/good luck) and BU BU GAO XIN (steps to success). If you think about it, it’s actually quite a brilliant solution for lo hei – since saliva is more likely to fall into food what with all the shouting and yelling of auspicious phrases. Also, since many people won’t have the luxury of visiting their relatives, the app is a fun way to liven up the atmosphere – minus the worry of spreading COVID-19.
Created by a kind soul going by the pseudonym DJ Beng, the ‘app’ (they’re calling it an app but it’s really more of a web page, since it only works on Google Chrome) contains 15 auspicious sayings, which you can tap on for the desired phrase. Some of these include the customary “Nian Nian You Yu” (Luck every year) and Huat Ah. There’s also a separate tab for toasting, ie Yamseng. What I find really cute is that the longer you press the “yamm” button, the longer the audio plays: the effect is really reminiscent of actual toasting during Chinese gatherings, where everyone tries to shout yammmmm as long as possible. The audio even includes the typical ‘out-of-breath’ effect you get from people trying to sustain their shouts, so it sounds very realistic!
Best of all? There are both Mandarin and Cantonese options for the lohei. For Cantonese speakers like myself, this is a joy. Canto is being eroded these days in favour of Mandarin, and it’s always nice to see your own language being celebrated.
You can have a go for yourself at djbeng.com/lohei.html. Note: It only works on the Google Chrome browser on your phone.
*Cover image: Getty Images